bet356官网首页 
现代诗歌语言优美、情感丰富、形象清新，但有时也难以理解。从阅读的角度来看，“歧义”是现代诗歌最明显的特征之一。然而，无论这种歧义是出于某种特定的表达方式、诗歌的求新，还是“什么是诗？”的提出，一首好诗不仅是歧义的，而且必须是值得深读的，让读者通过感知和想象的主动参与，发现歧义的复杂诗意和丰富的意蕴。我们的“诗人读诗”栏目，每周都会邀请几位诗人深度阅读当代诗歌。这种细读不仅是一种示范，更是一种邀请。读者将学到一些欣赏现代诗歌的方式和自由，然后就可以开始对现代诗歌的创造性阅读。第34期，我们邀请诗人Sonker来听一首诗《象征》1923年诺贝尔文学奖获得者叶芝。叶芝（1865-1939）是爱尔兰诗人、剧作家、散文家，1923年诺贝尔文学奖获得者，“爱尔兰文艺复兴”运动领袖之一，被艾略特誉为“20世纪最伟大的英国诗人”。本期诗作的象征 作者：叶芝 译者：杨宪益那无敌剑，还是那个流浪的傻子，锦绣宝剑环绕，美人与傻子同眠。 诗：细读叶芝的诗《象征》，三句六句，我曾经拼命背过，没事的时候就发微博。英文和中文都看过很多次，但几年后我又忘记了，所以运输东西还是需要幼稚的技巧。呃，我小时候记住的大部分诗。 《符号》的原名是《符号》。有些人把这个词翻译成“象征”，这并没有什么问题。翻译的时候为什么翻译这个而不翻译那个？很多时候这是有道理的。这是一个解决方案的问题，而且往往实际上是一个选择的问题。多项选择题更为重要，尤其是如果您重视创造力的话。第一节的两句是：“在破旧的建筑里/一个盲眼的处女按响了门铃。”此前，在谈论诗歌翻译时，有读者要求附原文，但由于种种情况，并未附原文。由于“符号”很短，我决定在讨论中加入英语。第一节两句的原文是“风雨摧残的古老瞭望塔/盲人隐士报时”。请注意，本诗词阅读专栏的目的是读诗，而不是讨论诗歌翻译。由于包含原文，也会出现翻译问题。主要焦点仍然是诗歌，尤其是翻译。图片来源/unsplash 《风雨雨动画》原文是大写字母，但我个人认为是一种强调。敲钟就是敲响钟声报时。杨宪益译为“敲钟”。过去，公共时钟就是这种类型的钟楼。当人们在城里听到这句话时，他们知道这是真的。现在几点了？当你需要的时候回家，当你需要宵禁的时候回家。前两句话解释了我为什么喜欢杨宪益的翻译。你要做的第一件事就是理顺它。每行包含 8 个字符。这首诗的每一行也包含八个字母。二是尾韵。前两句中的后缀“中中”和“中子”与鼻后元音ong押韵，属于中东韵。再次，它是轻松和压力。汉译中的灯光和重音的位置与原文有所不同，但这已经反映出来了。例如，第一句中“风雨风雨”和“古楼”之间的“目标”起到了明亮的基调。第二句中“盲”与“德”之间的“标”和“敲”与“钟”之间的“朱”也起到了轻声的作用。这或许是杨宪益的译文比原文更朗朗上口的主要原因。您可以用真实或想象的手指触摸古塔。作为一个实际参考，伦敦有许多古老的塔楼，但最著名的钟楼是小古崩（以前称为钟塔，现在称为伊莎贝尔塔）。大本钟俗称大本钟。它的原型建于13世纪。现在的这座建于1858年，仍然是20世纪初的事。如果这是一个虚拟引用，它可能只是“符号”的基础。 “处女”的本义是隐士，which指僧侣或隐士。在中国文化中，处女指的是道德高尚的隐士。北宋诗人林逋在杭州的墓碑上刻着“林和靖圣母墓”四个字。诗的前两句描写了一个“盲童贞女”在恶劣的环境下仍坚持工作并向大家报时的情况。这里的“失明”仅指失明，没有任何其他扩展的含义。只阅读中文译文而不阅读原文可能会导致不必要的误解。这真正的意思是，外部环境恶劣到了丙匹圣母盲目的地步。即使面对内忧外患的困难，他的高尚本性依然如故。一个顽强的人的形象跃然纸上。叶芝对“符号”或“符号”的理解在该页上也显而易见。第二节两句是：“无敌剑依然/属于流浪愚人”。原文：依然彻底毁灭剑刃/流浪愚者携带的图像。剑刃是剑锋的意思，毁灭是毁灭天地的意思。 “无敌剑”的翻译非常准确。携带的意思是携带。这两句话的意思是愚人有一把宝剑。剑应该属于战士和处女，而不应该落入愚人手中。这里，内珠投下阴影，牛粪里插着一朵花，善恶颠倒，没有善恶，没有自然的道理。如果剑是这个国家不虔诚的武器的象征怎么办？象征性地想一下就可以理解了。读者可能注意到了这两句话翻译中的轻重，以及结尾的押韵。第一句的最后一个字母是“shi”，第二句的最后一个字母是“zizi”。两者都与单元音 i 押韵。严格来说，它们属于不同的韵p艺术，但根据现代汉语发音习惯，应归为同韵。本节的两个“是”中，最后一个是直译，第一个是补译。两者相互共鸣，在一定程度上对这首诗的音乐结构做出了贡献。图片来源/unsplash 最后两句是“剑刃金丝缝/美人愚人相聚”。原文是“剑刃金丝缝/美人与愚人重叠”。叶子是用金线缝制的丝绸制成的，也用来装饰豆荚。这是正常的。 Lying down的意思是躺下或躺下，这个扩展为睡觉（躺下）的意思，使意思更加尖锐、明确。学位也得到了加强。美女和傻子睡在一起了。这是不正常的。翻译中的两个“等于”也有助于形成音韵和谐。本节进一步强化第二部分呈现善恶逆转。 “瞎眼处女”还在坚持，世界却越来越“不稳定”，各种不寻常、奇怪的事件不断发生（傻瓜持剑、傻瓜睡美人），让人兴奋不已。如果我们换个角度来理解，那么那些所谓的傻瓜才是真正的智者呢？失明的童女不仅是瞎眼的，而且在灵性上也是瞎眼的，那么她会变成什么样子呢？在这种情况下，傻瓜也可以是正义者，反英雄中的英雄。在这里，轻重音的放置也是合适的。尾韵严格来说不是押韵。 “未未”属灰韵，“水水”属微韵。从听觉上看，它们属于相似的韵律，而且非常相似。杨宪益在中译本中独创的尾韵与叶芝在原文中独创的尾韵相得益彰。并且都采用了韵律变化技术。当然，叶芝先生的原文有些严肃、沉重，而杨先生的译文则优雅而有趣，这是有区别的。我几乎忘记了《风雨飘摇》，因为我被杨的优雅和幽默所吸引。上一期作者校对/编辑：三科/张进，校对：沉璐/赵琳